печалли
третья нога вратаря
Наверно, лет 8-10 назад на волне тотального помешательства финнами я откапывала такое, что сейчас даже не вспомню. Но одна песенка была такая хорошая и задорная, что временами настигала меня снова. Только сложно найти трек на незнакомом языке, который исполнялся вроде как live, а ты из него помнишь полтора слова. Этой осенью мне наконец повезло: в недрах интернета нашелся и полный текст, и сам трек. Оказывается, это гимн футбольного клуба из Кеми - Kemi Kings, только недавно выбравшегося в высшую лигу после 15 лет в первой и второй.

Taas lippulaivan purjeet kohoaa
Kuin myrskytuuli se raivoaa
Saa vastustajat lakoamaan
Meidän pillin mukaan tanssimaan
Tahto veljeys ja kunnia
On meille sydämen asioita
Ylpenä me edustetaan
Kotikaupunkia Pohjolan!
Опять поднимаются паруса на флагмане
Он бушует как ветер в бурю
Заставляет врагов поникнуть
И танцевать под нашу дудку
Воля, братство и честь -
Это дела наших сердец
С гордостью мы представляем
Родной город на севере
Ja mei kaikki uskotaan
Samaan suureen unelmaan
Kaikkemme annetaan
Ja siihen luotetaan
Et ensilumen aikaan kruunataan
Kuninkaat!
И все мы верим
В одну и ту же большую мечту
Отдаем все
И надеемся на то, что
К первому снегу коронуем
Королей!
Ei oo mainetta, ei mammonaa
Mut meillä on luonnetta lujimpaa
Sydänverellä taistellaan
Kotikaupungille Pohjolan!
У нас нет славы и богатства
Но зато есть крепкий характер
Ценой крови наших сердец мы продвигаемся с боем
К родному городу на севере
Ja me kaikki uskotaan
Samaan suureen unelmaan
Kaikkemme annetaan
Ja siihen luotetaan
Et ensilumen aikaan kruunataan
Kuninkaat!
И все мы верим
В одну и ту же большую мечту
Отдаем все
И надеемся на то, что
К первому снегу коронуем
Королей!

скачать

@темы: со ссылкой, о переводах, на финском, о песнях