Записи с темой: на финском (список заголовков)
07:53 

Starcrash - Kuninkaat

третья нога вратаря
Наверно, лет 8-10 назад на волне тотального помешательства финнами я откапывала такое, что сейчас даже не вспомню. Но одна песенка была такая хорошая и задорная, что временами настигала меня снова. Только сложно найти трек на незнакомом языке, который исполнялся вроде как live, а ты из него помнишь полтора слова. Этой осенью мне наконец повезло: в недрах интернета нашелся и полный текст, и сам трек. Оказывается, это гимн футбольного клуба из Кеми - Kemi Kings, только недавно выбравшегося в высшую лигу после 15 лет в первой и второй.

Taas lippulaivan purjeet kohoaa
Kuin myrskytuuli se raivoaa
Saa vastustajat lakoamaan
Meidän pillin mukaan tanssimaan
Tahto veljeys ja kunnia
On meille sydämen asioita
Ylpenä me edustetaan
Kotikaupunkia Pohjolan!
Опять поднимаются паруса на флагмане
Он бушует как ветер в бурю
Заставляет врагов поникнуть
И танцевать под нашу дудку
Воля, братство и честь -
Это дела наших сердец
С гордостью мы представляем
Родной город на севере
Ja mei kaikki uskotaan
Samaan suureen unelmaan
Kaikkemme annetaan
Ja siihen luotetaan
Et ensilumen aikaan kruunataan
Kuninkaat!
И все мы верим
В одну и ту же большую мечту
Отдаем все
И надеемся на то, что
К первому снегу коронуем
Королей!
Ei oo mainetta, ei mammonaa
Mut meillä on luonnetta lujimpaa
Sydänverellä taistellaan
Kotikaupungille Pohjolan!
У нас нет славы и богатства
Но зато есть крепкий характер
Ценой крови наших сердец мы продвигаемся с боем
К родному городу на севере
Ja me kaikki uskotaan
Samaan suureen unelmaan
Kaikkemme annetaan
Ja siihen luotetaan
Et ensilumen aikaan kruunataan
Kuninkaat!
И все мы верим
В одну и ту же большую мечту
Отдаем все
И надеемся на то, что
К первому снегу коронуем
Королей!

скачать

@темы: со ссылкой, о переводах, на финском, о песнях

00:39 

вырванные из контекста отрывки мыслей

третья нога вратаря
Самый классный подарок, который могла мне сделать мать на Новый Год, она сделала: уехала на неделю домой.
У меня в гостях за три с хвостиком дня побывало больше народу, чем за предыдущие полгода проживания с ней.

Мне нельзя читать любое фикло. Потому что страдать по отсутствию секса после неграфических текстов — это перебор. О любви-романтике вообще ни слова.

Как же хуево быть безвольной жопой и критически относиться к себе нелюбимой.

Давно пора закрыть дневник под 18+ и спокойно материться, а то я как будто не хоккейный фанат.

А еще стоит смириться, что все друзья в моей жизни — из категории kaveri. Если не сейчас, то очень скоро ими будут.

@темы: о себе, о друзьях, о семье, на финском

22:12 

я всё равно ничо не понял

третья нога вратаря
Клуб сегодня наконец додал Коскинена без «дубляжа» — чем не повод притащить майское финское интервью?

@темы: на финском, на видео, Микко Коскинен

13:13 

доброе утро, я наконец не только послушала песню, но и вчиталась в ее текст

третья нога вратаря

Olet runo, jota koskaan en valmiiksi saa
Olet kaikki, olet vesi, taivas ja maa
Olet sana, jota vielä edes ymmärrä en
Olet kaikki, olet lahja rakkauden

типа перевод, а то забуду же

@темы: о переводах, на финском, о песнях

10:54 

lock Доступ к записи ограничен

третья нога вратаря
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:45 

К чёрту иди, к чёрту.

третья нога вратаря

- Пррррррроклятая сука!
- Думаю, ты влюбился.


Несколько раз уже начинала эту запись, но никак не могу не то что закончить — вообще сформулировать внятно все мысли, что копошатся по этому поводу в голове. Звездные краши — тема знакомая, даже привычная в некоторой степени. Месяц — далеко не предел, скорее, только начало, но никогда меня еще не смывало волной настолько быстро и, кажется, бесповоротно. Относительная географическая близость свою роль играет, вероятнее всего. Так и хочется сломать очарование, возникающее от любования издалека, выдрать изнутри нервный комок, из-за которого иногда не спится по ночам, да боязно. Я же не строю до сих пор никакого более-менее конкретного образа себе, так, информацию по крупицам собираю. А если в действительности всё окажется еще хуже лучше прекраснее ХУЖЕ да блять, чем я позволяю себе изредка представить... «Если да кабы» — это всё занятно, конечно, но надо снимать розовые очки и пороть горячку. Пока железо горячо, ага. В пекло лезть, короче. Напролом. А то это по контракту еще полтора года, а на самом деле свалит, как очередной Гласс, и хорошо, если не в НХЛ...

@темы: о чувствах, в картинках, на финском

22:19 

мечты-мечты

третья нога вратаря

Вообще-то по сравнению с моим любимым финноязычным вокалистом Юсси Село заметно проигрывает, но их музыка! И эта песня!
Так странно осознавать, что у них бывают и достаточно позитивные тексты %)
Pimeyteen ei tieni viekään
Niin kai se on jos kaltaisen löytää
Ja nyt sä seisot minun vierellä

@темы: о песнях, о музыкантах, на финском

15:06 

Makes no sense at all

третья нога вратаря
Придумала себе ник и сижу такая печальная, потому что а) мне до июля следующей возможности ждать; б) миленький родненький дайри не воспринимает буквы с умляутами. Спасибо модной тенденции переводить ники-псевдонимы в кириллицу. При первой же возможности переименуюсь в Алли Хаутамяки. В буквальном переводе с финского — Морянка Могильный Холм. ОК же? хД

@темы: о себе, о дневнике, на финском

14:03 

Доступ к записи ограничен

третья нога вратаря
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
17:02 

Новогодний подарок от ОТП

третья нога вратаря
10:51 

Даже Култа про них писал! И как!..

третья нога вратаря
Феттель услышал о решении Пярмякоски сразу после победы в чемпионате
Turun Sanomat 7.12.2011 22:59:22 Хейкки Култа
Томми Пярмякоски сменил комбинезон Red Bull на тренерскую форму
Чемпионство Себастьяна Феттеля было подтверждено на Гран-При Японии. Когда немецкий гонщик встретился со своим финским тренером Томми Пярмякоски в первый раз после завоевания второго титула, мужчины обнялись со слезами на глазах.
Немного позже Turun Sanomat спросили Пярмякоски, что было причиной тех слез.
«Я не помню... Но думаю, что там мы оба поняли, какую огромную работу мы провели ради этой победы в чемпионате», — ответил тогда Пярмякоски.
Когда в среду Пярмякоски был назван тренером женской хоккейной команды в Куортане, стала ясна причина того эмоционального порыва в Сузуке.
«Летом я заключил договор с Федерацией и рассказал об этом Себастьяну в Сузуке, после победы в чемпионате. Это был очень эмоциональный момент», — признается Пярмякоски.
Феттель сейчас находится в Индии, на церемонии награждения FIA, и пока не думает о тренировках.
«Себастьян пользуется новым положением, чтобы отдохнуть от всего. Он уже спрашивал у меня, можно ли ему в январе приехать в Куортане для тренировок», — пояснил Пярмякоски.
Источник

@темы: Себастьян Феттель, о переводах, Томми Пярмякоски, на финском

21:22 

Нет, меня всё еще не отпускает

третья нога вратаря
Феттель спрашивал, когда он сможет приехать в Куортане
09.12.2011 06:00
Вернувшийся в Куортане на пост хоккейного тренера Томми Пярмякоски пообещал и дальше помогать гонщику Формулы 1 Себастьяну Феттелю, с которым он сотрудничал последние три года.
«Он пообещал приезжать в гости в Финляндию и уже попросил продолжать тренировки с ним, когда будет позволять мое расписание. Я буду помогать, сколько смогу», — говорит Пярмякоски.
Подружившийся с финном двукратный чемпион мира был огорчен уходом близкого человека.
«Он тяжело воспринял мое решение, но он понимает, что жизнь не стоит на месте. На самом деле, мне кажется, мне больше нечего ему дать».
В мире Формулы 1 Пярмякоски особенно будет скучать по Феттелю, которого он считает исключительным спортсменом. Работа со звездой мирового масштаба требует полной отдачи своему делу, но спорт столь высокого уровня также приносит напряжение и внимание, которое встречается не везде.
«Я буду скучать по хорошим людям. Себастьян — замечательный человек, поэтому он так успешен».

Источник

@темы: о переводах, на финском, Томми Пярмякоски, Себастьян Феттель, со ссылкой

12:13 

Мазохизм вдвойне, но я перевела

третья нога вратаря
21:47 

Bye, Tommi...

третья нога вратаря
Свежая информация из финских СМИ. Название не из источника, а мой крик души.
Томми бросил Себа

И это после трогательной благодарности Себастьяна в Японии:
“There are so many people it is hard to name them all to thank, but I think one person that really stands out this year is the person I spend most of my time with during the year. It’s my trainer Tommi Parmakoski. Also, regards to his family. I think back in Finland they have a great son with a great heart. He was the one not allowing me at any stage this year to lose the grip, start to fly, or think about things that are not in our control.”

Я не буду орать "Предатель!", но мне действительно жаль, что этот человек уходит из любимого спорта.
По этому поводу хочу сказать две вещи:
1. Круговорот финнов в природе Формуле детектед.
Здравствуй, Кими, пока, Томми. Может, ты тоже однажды вернешься...
2. Если Феттель в следующем году будет выступать хуже, я буду видеть для этого только одну причину.

@темы: на финском, на английском, Томми Пярмякоски, Себастьян Феттель, о переводах, со ссылкой

16:02 

Пятиминутка финского

третья нога вратаря

Лично я до сих пор в шоке от стереотипа финна в глазах датчанина.

А теперь заметка для тех, кто убежден, что у финнов всего два ругательства.
Hitto: Damn
Jumalauta: God damnit
Helvetti: Hell
Saatana: Satan
Paska: Shit
Vittu: F*ck
Perkele: нет английского эквивалента для этого слова.
Вообще, буквально слово «Perkele» обозначает дьявола, но как ругательство оно наиболее близко по значению к слову «Vittu».

@темы: со ссылкой, о смешном, на финском

14:01 

Se on hyvää!

третья нога вратаря
22.05.2011 в 16:10
Пишет Пургуру:

Себ говорит по-финнски

"Siis joku on varma, niin se on aivan varma. Red Bull antaa siivet. Ja Renaultin moottori juoksee kuin kani. Ei pitkälle, mutta nopeasti. Mutta kakka Kerssi ei ole hyvä."

Translation: "So something is sure, then it's absolutely sure. Red Bull gives you wings. And a Renault engine runs like a rabbit. Not far, but fast. But a shitty Kers is not good."

Перевод: "Red Bull окрыляет. Моторы Renault работают как кролики. Не далеко, но быстро. Говенный KERS не очень хорош".



URL записи

@темы: на финском, на видео, Себастьян Феттель

21:25 

Вау )) ня-ня-ня....

третья нога вратаря
моя прелесть )

когда увидела, что на два вопроса до моего ответил, но уже двадцать минут молчит и в он-лайне нету... паника закончилась. ура! есть контакт...

@темы: о музыкантах, на финском

01:17 

Так, мелочи ) для себя

третья нога вратаря
Считается, что финский сложный, в силу ооочень длинных и оттого непонятных и не запоминающихся слов.
Как бы не так. Финны любят краткость и понятность.
Пример? Пожалуйста. По-русски аккумулятор, по-английски accumulator, а по-фински... akku.
Или вот русский паспорт, passport на английском и... passi на слооожном по самое не хочу финском.
Гы. Вот так-то.

@темы: на финском

13:31 

O Eurovision =)

третья нога вратаря
17:15 

Luotisade

третья нога вратаря
Уряяяя! Я наконец-то полностью скачала Luotisade от Uniklubi. И уже кайфую =)

Aika mustaa muistot

@музыка: Uniklubi - Kiveen

@темы: на финском, о песнях

yksin

главная