Записи с темой: о переводах (список заголовков)
07:53 

Starcrash - Kuninkaat

третья нога вратаря
Наверно, лет 8-10 назад на волне тотального помешательства финнами я откапывала такое, что сейчас даже не вспомню. Но одна песенка была такая хорошая и задорная, что временами настигала меня снова. Только сложно найти трек на незнакомом языке, который исполнялся вроде как live, а ты из него помнишь полтора слова. Этой осенью мне наконец повезло: в недрах интернета нашелся и полный текст, и сам трек. Оказывается, это гимн футбольного клуба из Кеми - Kemi Kings, только недавно выбравшегося в высшую лигу после 15 лет в первой и второй.

Taas lippulaivan purjeet kohoaa
Kuin myrskytuuli se raivoaa
Saa vastustajat lakoamaan
Meidän pillin mukaan tanssimaan
Tahto veljeys ja kunnia
On meille sydämen asioita
Ylpenä me edustetaan
Kotikaupunkia Pohjolan!
Опять поднимаются паруса на флагмане
Он бушует как ветер в бурю
Заставляет врагов поникнуть
И танцевать под нашу дудку
Воля, братство и честь -
Это дела наших сердец
С гордостью мы представляем
Родной город на севере
Ja mei kaikki uskotaan
Samaan suureen unelmaan
Kaikkemme annetaan
Ja siihen luotetaan
Et ensilumen aikaan kruunataan
Kuninkaat!
И все мы верим
В одну и ту же большую мечту
Отдаем все
И надеемся на то, что
К первому снегу коронуем
Королей!
Ei oo mainetta, ei mammonaa
Mut meillä on luonnetta lujimpaa
Sydänverellä taistellaan
Kotikaupungille Pohjolan!
У нас нет славы и богатства
Но зато есть крепкий характер
Ценой крови наших сердец мы продвигаемся с боем
К родному городу на севере
Ja me kaikki uskotaan
Samaan suureen unelmaan
Kaikkemme annetaan
Ja siihen luotetaan
Et ensilumen aikaan kruunataan
Kuninkaat!
И все мы верим
В одну и ту же большую мечту
Отдаем все
И надеемся на то, что
К первому снегу коронуем
Королей!

скачать

@темы: со ссылкой, о переводах, на финском, о песнях

13:13 

доброе утро, я наконец не только послушала песню, но и вчиталась в ее текст

третья нога вратаря

Olet runo, jota koskaan en valmiiksi saa
Olet kaikki, olet vesi, taivas ja maa
Olet sana, jota vielä edes ymmärrä en
Olet kaikki, olet lahja rakkauden

типа перевод, а то забуду же

@темы: о переводах, на финском, о песнях

19:14 

Обзор сезона 2013/14: вратари

третья нога вратаря
Поскольку в спорт-бложек писать аналогичный текст будем позже, перевод статейки со Stars Insider выплюну сюда, не пропадать же добру.

Источник: Anthony Caccamisi @ Stars Insider


Под катом Лехтонен, Эллис, Томас, Нильсторп, Кэмпбелл и Робинсон

@темы: Dallas Stars, в картинках, вот этими ручками, коллекционер вратарей, о переводах, о спортсменах, о хоккее, со ссылкой

21:52 

переводческая дисфункция

третья нога вратаря
Фандом берет своё, подумываю перевести фичок.
Вопрос и превью два в одном: God, You Two Are So Marriedбоже, вы как семейная/женатая пара, пойдет, не?
Да, когда надо выбрать между флаффом и крутым кинком с Д/с, я иду легким путём.

@темы: о фиках, о переводах

21:12 

Доступ к записи ограничен

третья нога вратаря
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
07:11 

Доступ к записи ограничен

третья нога вратаря
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:17 

Доступ к записи ограничен

третья нога вратаря
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:51 

Доступ к записи ограничен

третья нога вратаря
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
14:21 

Oops! I did it again

третья нога вратаря
Кажется, я случайно напоролась на драббл, который сейчас переведу. В который уже раз.
Если быть откровенной, ради таких спонтанных импульсов я и прочесываю просторы интернета на предмет фиков.
Чует моя пятая точка, к концу смены добью, текст совсем маленький и прямо дышит.

По теме: нужна бета на крэковый Марк/Эдуардо с тучей американских реалий.

@темы: о переводах, о работе

15:42 

Переводческие страдальки

третья нога вратаря
У меня на текущий момент висит два перевода.
С момента последнего обновления одного из них прошло почти 11 месяцев. Кажется, мне нужен большой и толстый пинок под зад. Или вменяемая бета для ориджинала.
Второй — фик по Шерлоку — я благоразумно не выкладывала до окончания всех работ, зависла, поделилась находкой еще с одним переводчиком... Собственно, остается только саму себя встряхнуть и взяться за обработку уже вычитанного текста. Самое сложное — втянуться.
А что я? А я, блять, хожу по фичкам очередного нового фандома, и думаю, какой бы из них перевести! И самое страшное, что, кажется, я нашла это чудовище! На 15 тысяч слов! По рукам себя бить, что ли? А, фиг с ним, сначала дочитаю, а то мало ли, предыдущий кандидат слился на эпилоге. Тут, конечно, очень вканонная ссора и вообще характеры непередаваемо круты, но мало ли х)
UPD. Как и предполагалось — текст превратился в тыкву. Но дело не в сюжете, как можно было бы предположить, нет. Просто, блять, кто-нибудь, донесите уже до авторов, что для хэппи-энда секс необязателен. И попытки поднять фику рейтинг посредством абсолютно шаблонной сцены в постели (АБСОЛЮТНО СО ВСЕМ ШТАМПАМИ, БУЭЭЭЭ) — это жалко.
запись создана: 25.08.2012 в 14:41

@темы: о переводах, о фиках, о себе

16:50 

Доступ к записи ограничен

третья нога вратаря
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
09:45 

Доступ к записи ограничен

третья нога вратаря
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:00 

Доступ к записи ограничен

третья нога вратаря

URL
21:00 

Доступ к записи ограничен

третья нога вратаря

URL
17:30 

AO3

третья нога вратаря
Красиво сложила все свои переводы, на которые имею разрешение, здесь.
Думаю вычистить ЖЖ нафиг, оставить только логин. А то неловко нормальным людям слэшем в ленте светить.

@темы: о переводах

15:38 

Just in case

третья нога вратаря
Когда я пишу в шапке перевода «Не бечено»,
это означает: «Мне в целом нравится, но если вы увидели ошибку или готовы отшлифовать текст, я буду безмерно благодарна».

@темы: о переводах, о фиках

11:39 

Доступ к записи ограничен

третья нога вратаря
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:42 

Новые подробности...

третья нога вратаря
Томми Пярмякоски отклонил предложения высокооплачимой работы и вернулся к корням

Томи Олли для Илталехти, 9.01.2012 22:30

За три года совместной работы, 28-летний Томми Пярмякоски и 24-летний Себастьян Феттель добились двух чемпионских титулов и одного серебра чемпионата.
Поэтому многие спортивные болельщики не поверили своим ушам, услышав, что личный тренер Феттеля возвращается в Институт Спорта Куортане. Новая работа Томми в женской хоккейной команде Oriflame будет заключаться в физической и психологической подготовке спортсменок.

Эксклюзивные предложения
Многие гонщики и команды Формулы 1 были готовы раскланяться перед Пярмякоски и предлагали пятизначные суммы в евро, только чтобы финский специалист помогал им тренироваться. Множество предложений поступало и из других видов спорта. Интерес выражали высококлассный теннисист, немецкая футбольная команда и хоккейная команда из Швейцарии. Однако деньги никак не повлияли на решение покинуть швейцарский съемный дом и отправиться в Остроботнию.

Источник

@темы: о переводах, в картинках, Томми Пярмякоски

02:21 

Доступ к записи ограничен

третья нога вратаря
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
17:02 

Новогодний подарок от ОТП

третья нога вратаря

yksin

главная